ilovecoke

回聲殺機（ECHO BURNING），是我讀過的第三本李查德的作品，卻是浪人傑克．李奇第五次登場。我要說「這系列真好看，前面漏掉的兩集一定要找時間補回來。」

記得皇冠推出這系列的首部曲「地獄藍調」的時間，不過是短短的一年前，是的，恰恰好一年。這一年的時間，皇冠出版社火速出版了五本這一系列的作品。這又要說到讀翻譯小說的其中一個好處了，就是可以在極短的時間中，享受到原本讀原版可能要花十幾年的作品。（第一本地獄藍調原著就是在1997年出版的。距離中文版開始發行第一集剛好是十年。）

讀過這系列的小說的朋友一定知道，這是一個浪人的流浪故事。在小說中，主人翁傑克．李奇是一個退伍的憲兵，離開從小生長到大的部隊後，開始過著到處漂泊的日子，而每一集故事就在他不羈的個性與強健的身體中開始發展。

在這一集中，李奇到了德州，因為搭便車遇上了一個開著凱迪拉克的獨身女子。在超過華氏一百度的環境中，能搭上名車，而且名車的主人還是個年輕的美女，這大概是許多男人夢寐以求的好運；但小說畢竟是小說，想必有其出乎意料的安排：這個名叫「卡門」的小姐（Señorita）其實是個老公因為逃漏稅被關在監獄中的太太（Señora），更酷的是他老公是因為對她家暴，所以被卡門告密才被抓到漏稅的，而老公即將出獄，出獄後將會把她打得遍體鱗傷。
浪子李奇在這一集中將要如何英雄救美？等在卡門家外頭整天監視這棟房子的人又是誰？都得等你來翻開書，一起來揪出到底壞人是誰。

這集裡，有個令我眼睛為之一亮的角色，是卡門有個小女兒--愛莉。
怎麼說眼睛一亮呢？是因為在這樣浪人題材的故事裡，小孩幾乎是沒有任何登場的機會的。在之前看過的那兩本李查德作品中，也還沒讓這樣的角色走進書頁中。
在這一集裡，小女孩愛莉真是可愛到爆表。作者描寫小孩的筆也是令人激賞，愛莉登場的第一場戲就是卡門開著車載著李奇去接她下課，然後轉往餐廳去喝「漂浮可樂」。對於小女孩身高不夠得跪在椅子上的畫面，作者這樣描寫：「其實她已經不只是跪了，她彎著腰站在素膠皮的椅面上，雙手撐在玻璃杯旁，頭往前伸去吸吸管。」我不禁猜想這一幕，作者到底花了多少時間觀察了身旁的小朋友，才能寫出如此生動的文字。
然而對於帶著孩子去喝可樂，李奇還說了這樣的一句話：「也是個新的經驗，我到目前為止還沒買過汽水給小孩喝。」我想這一句話或許是作者李查德藉著主角的口中講出來的吧。或許這一年作者當了爸爸也說不定？

長篇小說讓人越看越過癮，也越看越長篇，李查德的李奇系列、史蒂芬金的黑塔系列都讓人有一種「不只是讀文字，更有跟著作者的生命脈動在呼吸」的感動。我想這是因為在這個系列中，主角不只是個傳奇人物，作者筆下的李奇更帶著很多的人性，讓我讀著讀者不禁也為他填補一個作者沒有細數，專屬於讀者個人猜想的人生背景。所以主角不再只是作者筆下的角色，更是讀者心中的角色。
這樣的閱讀經驗很不錯，推薦給大家。