ilovecoke

「某天晚上，小人又從我頭上經過時，我第一次沒有墜入夢的世界，命令自己『醒來』，緩緩地張開了眼睛。……我很快爬起來，意圖捕捉小人的身影。當然，那裡連半個小人都沒有。從那一晚開始，我再也沒聽過『鏘鏘卡鏘鏘卡』的聲響，有種莫名的遺憾。」《鹿男》序言。
如果說小孩跟大人之間有條明顯的界線，我大概會說就是想像力吧。

《鹿男》，是一本想像力四射，有一種能讓讀者彷彿回到童年的魔力，的日式奇想青春小說。至少我認為是一本好看的小說。

我說《鹿男》是一本日式小說，除了是說作者萬城目學是日本人，這是一本日文翻譯小說外，整部小說更是融入了大量的日本文化：鳥居、神社、神明、劍道、學制、日本歷史……。這個部份，要感謝本書譯者深入淺出的譯註，讓我除了享受了讀小說的樂趣，讀完之後更像歷經了一趟日本文化之旅。有了這些譯註的確可以讓讀者更能瞭解小說原文的意涵。不過在讀的過程中，發現自己幾乎是每個譯註都得要翻看一下，發現自己還真得不太懂日本文化咧，而這個陌生的文化的確充滿了許多好玩的趣味。

我說《鹿男》是一本奇想小說，我想從本書的文案簡介就可以看出：「鹿以低沉的聲音告訴我：你被選為『送貨人』，一定要把『眼睛』拿回來，不然就會有大事發生！我雖然百般抗拒，卻發現頭上居然長出了鹿耳、鹿角……這、這究竟是怎麼回事阿？」
鹿男，故事內容講述一個研究生因為實驗室的資源分配問題，被迫休學到教授介紹的一所學校代課一學期，在這學期中，他不但發現當地的鹿會說話，自己更成了負責傳遞神物的「送貨人」，如果任務失敗除了自己會變成一個鹿頭人身的怪物外，日本還會遭遇恐怖的大災難。書中充滿了各式各樣的奇思怪想，趣味橫生。喜歡這類奇幻故事的讀者一定會大大喜歡這本小說。

最後，我說《鹿男》是一本青春小說，除了主角是個研究生外，整個故事場景更是發生在充滿青春活力的女子校園，故事的時間軸線還引進了三所女校的「聯合校際運動比賽」，主角還擔任起劍道社的指導老師，所以許多的校園場景及運動練習比賽橋段讓這部小說洋溢著充滿陽光的年輕氣息。是一本令人開心的作品。

在書籍的介紹中，說到本書入圍直木賞和本屋大賞！
或許有誰可以也來譯註一下這兩個獎項的重要性。基本上我不知道入圍這兩個獎是不是就代表他厲害得不得了，但是至少在我來說，《鹿男》的確是一本令人喜歡的作品。我想這大概是因為作者灌注在其中的想像力，帶著我突破了小孩跟大人之間的那個界線，讓我短暫地回到了那個很小、很小的時候，那個在快睡著還能聽到小人國的鼓笛隊從我頭上通過的時候。

《鴨川荷摩爾》心得：《鴨川荷爾摩》，看一群身上披覆了寓言的北國少年，血裡流竄著遠在古老的故事。